Tak diragukan lagi, itu Gundam.
Yang telah menyerang pusat penahanan untuk elemen anti pemerintah.
Mereka masih tergabung dengan Celestial Being?
Bagaimana dengan rumor tentang kelompok yang tidak setuju dan telah membuat Gundam sendiri?
Rumor tersebut masih belum kuat ...
... faktanya mereka adalah teroris yang mengancam sistem politik kita saat ini.
Untuk membasmi teroris tersebut ...
Pemerintah telah membentuk Pasukan Penjaga Perdamaian Autonom.
Apakah tujuan dari anti-pemerintah adalah melawan pemerintah Federasi, namun ...
Prediksi munculnya Celestial Being ...
--- dan menggunakannya untuk melawan kekuatan A-LAWS.
Apa ini idemu?
Atau Veda?
Entahlah, mana yang benar?
Dalam kasus lain, Tak lama lagi yang sekarang akan jadi yang sebelum setelah giliran kita.
Revive Revival.
Gadessa siap diluncurkan.
Hanya menunggu perintahmu.
Belum saatnya, Revive.
Aku meminta seseorang untuk mengambil alih operasi.
Orang lain?
Apakah Divine? Ataukah Bring?
Dia manusia.
Baginya, dia sudah melampaui dari definisi kata itu.
Cinta yang ditolak adalah beban berat
Ai ga ai wo omosugirutte rikai wo kobami
愛が愛を重すぎるって理解を拒み
Dan berubah menjadi kebencian
Nikushimini kawatteiku mae ni
憎しみに変わっていく目に
Bagaimana selalu begitu
Nanimokamo sou darou
何もかもそうだろう
Kau menutup mata untuk kebenaran
Batsu no warui jijyou niwa itsumo futashite
ばつの悪い事情にはいつもふたし手
Menciptakan realitas yang dangkal
Kuwasemono no riaru
食わせ物のリアル
Dalam zaman dilema yang bengkok
Yuganda jirenma jidai de
ゆがんだジレンマ時代で
Bahkan kekasih yang bertukar janji
Yakusoku shita hazu no futari sae
約束したはずの二人さえ
Melewati satu sama lain tanpa melihat
Kizukazu toorisugite iku
築かず通り過ぎていく
Jika kita saling menghancurkan bahkan meninggalkan kenyataan
Kowashi atte wakari atteta kotomo
壊しあって分かり合ってことも
Kita saling memahami
Okizari ni shita
置き去りにした
Dimana ini akan diturunkan
Kore ga nare no hate nano
これが慣れの果てなの
Bahkan ketika kita berjuang tanpa menyerah
Mitomenai de tachimukatta toki mo
認めないで立ち向かったときも
Kami tidak bisa melarikan diri dari bayangan ketika kita jatuh
Ochiteiku toki no ime-ji kara nigedasezu ni
落ちていくときのイメージから逃げ出せずに
Ah, aku akan terus mencarinya
Ah nando de mo sagashi dasu yo
あぁ 何度でも探し出すよ
Mencari mata dan kehangatan tanganmu
Kimi no me sono te no nukumori wo
君の目その手もぬくもりを
Semua cinta yang pernah kulakukan yang menyakitimu
Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dakete kimi wa tsubuyaite
愛はいつも私を傷つけるだけ手君はつぶやいて
Kau menangis karena kau takut untuk percaya
Shinjiru koto ga kowakute naitan darou
信じることが怖くてないたんだろう
Menghadapi kelemahanmu dan menjadi lebih kuat
Yowasa wo shitte tsuyoku nare
弱さを知って強くなれ
Dengan percaya dan percaya tanpa rasa takut
Osorezu shinjiru koto de
恐れず信じることで
Kita akan belajar apa itu cinta sejati
Hontou no ai wo shiruno darou
本当の愛を知るのだろう
Tanah Air
Yang Membara
Di sini terus dan melihat kapal sangat membosankan!
Jangan katakan itu.
Kita sudah sembunti-sembunyi untuk memperbaiki Ptolemaios, menganalisa mobile suit terbaru A-LAWS.
Dan melakukan penyetelan Twin Drive System 00.
Banyak yang dilakukan.
Aku tahu, tapi tak ada yang menyenangkan menjadi staf.
Padang Pasir Rub' Al-Khali
Tempat seperti ini.
Aku terkejut Federasi tidak menemukannya.
Federasi.
Menyebarkan GN particle di Timur Tengah yang banyak negara non anggotanya.
Secara resmi ...
... mereka menggunakan efek partikel untuk mengganggu komunikasi jaringan teroris.
Tapi tujuan sebenarnya untuk melumpuhkan ...
Perangkat Pemancar GN Particle
... pertumbuhan ekonomi di negara-negara Timur Tengah.
Pada dasarnya, Timur Tengah harus mengikuti ...
Aturan Federasi bagaimanapun juga.
namun di sisi lain, berterima kasihlah pada GN Particle ...
Pangkalan Katharon tak bisa ditemukan.
Kau tahu banyak.
Oh, Kau pikir begitu? Padahal hanya kira-kira.
Kau dengar aku?
Kita telah mengkonfirmasi mobile suit. Kita akan membuka palka.
Baik.
Jadi itu Gundam!
Ya, mesin heroik yang telah menyelamatkan Azadistan!
Aku senang kalian telah datang, Celestial Being1
Kami menyambutmu!
Boleh kami lihat wajah alian?
Baiklah, permisi.
Identitas kami rahasia!
Jangan terlalu kaku pada aturan.
Kita sudah ditolong mereka, kan?
Organisasi anti pemerintah, Katharon.
Kami senang kalian bersedia bertemu dengan kami.
Aku Klaus Grad dari Katharon cabang Timur Tengah.
Kamu Celestial Being, itulah yang bisa kami katakan.
Kami mengerti situasi kalian.
Aku sangat bersyukur kalian telah menyelamatkan Putri Marina dari penjara itu.
Mulai sekarang kita akan bertanggung jawab atas keselamatannya.
Shirin...
Apakah anda suka tinggal di Celestial Being?
Apa yang kamu lakukan di kelompok ini?
Apa ada yang salah?
Kami ingin anda melindungi satu orang lagi.
Ini Saji Crossroad, Dia hanya rakyat biasa.
A-LAWS telah menuduhnya sebagai anggota Katharon.
Aku merasa bertanggungjawab atas kemalangannya.
Kita akan menjaganya.
- Tunggu! jangan bilang ..?! - Itu adalah pilihan terbaik bagi kami.
hei, ada apa?
Hei, kau jangan berlarian seperti itu!
Anak-anak?
Jangan bilang kalau ...
Kalian menggunakan anak-anak sebagai anggota Katharon?
Jangan salah paham.
Kami semua menjaga anak-anak yatim piatu.
Bekas dari sisa-sisa pertempuran dengan Federasi di Timur Tengah menimbulkan korban.
Dan mereka bukti hidupnya.
Karena kita tengan punya keterbatasan dana.
Kami tak bisa memungut anak-anak seperti yang kami inginkan.
Putri Marina!
Hei, kamu Putri Marina Ismail, ya?
Iya.
Aku tahu kamu!
Wow! Benar-benar Putri Marina!
Putri Marina.
Bisakan anda menemani anak-anak main ke tempat lain?
- Pasti - Sungguh?!
- Ke sini, ke sini! - Aku juga! Aku juga!
Baiklah, dia memang simbol hidupnya bangsa kita.
Sekarang, aku ingin langsung bahas pokok masalah.
Tujuan kami, Katharon, untuk menggulingkan Pemerintah Federai.
Maafkan kami.
Tak seperti kelompok kalian, kelompok kami tak didasari atas ideologi politik.
Tapi kalian mengambil posisi melawan Federasi.
Musuh kami A-LAWS, bukan Pemerintah Federasi.
Tujuan kalian adalah melawan pemerintah yang mengendalikan pasukan autonom.
Bukankah itu sesuai dengan tujuan kita?
Itu benar.
Untuk bisa melawan kekejaman A-LAWS, kita harus bekerja sama!
Sayang sekali, mobile suit yang kalian miliki tak bisa bertempur ...
... melawan mobile suit yang dilengkapi GN Drive.
Meskipun begitu, kami serius membantu kalian.
Walaupun hanya bisa menyediakan persediaan, kami ingin membantu.
Teluk Persia
Kekalahan Trilobite benar-benar kesalahan yang fatal, mayor.
Saya sangat menyesal, pak.
Kolonel Mannequin. Kau dan Mayor akan bersama-sama mengomando.
Baik, pak!
Kita A-LAWS harus menjadi perisai dan tombak Federasi.
Kegagalan tak bisa dimaafkan.
Kalau begitu, mulai dari sini kau akan mengikuti perintahku.
Kau setuju, Mr. Bushido?
Dengan tegas aku menolak.
Apa?
Markas pusat telah memberikanku ijin untuk bertindak seperti apapun.
Dengan kata lain, aku adalah pasukan satu orang.
Pasukan yang dibentuk dari satu prajurit.
Egois sekali.
Sudah kubilang padamu aku punya ijin.
Jadi kamu juga dipindah, Kolonel?
Aku dipercayakan sebagai pasukan khusus mencari Gundam.
Pasukan reguler yang hanya dianggap sebagai suruhan A-LAWS.
Begitu.
Ngomong-ngomong, bagaimana dia di sana?
Maksudmu Letnan Andrei?
Dia selalu tekun pada tugasnya.
Aku ingin dia mengirimiku pesan.
Dia membenciku.
Pak?
Kau tahu, Aku adalah tentara yang tekun. Tapi berusaha menjadi orang tua yang baik untuknya.
Kolonel, aku ...
Kolonel.
Aku pikir aku ingin memberi saran.
Saran?
Aku ingin kamu mengadopsiku sebagi putrimu.
Apa kau yakin?
Kita akan lanjutkan jika kita bertemu lagi, sampai jumpa.
Aku gadis yang beruntung.
Putri Marina!. Lihat itu!
Baik, sebelum kita mulai ...
Apa kamu ingin bergabung?
Ayo main bersama.
Anak itu juga korbanmu.
Korban dunia yang sudah kalian ubah.
Aku tahu, itu benar.
Apa kau tak merasakan apapun?
Ya, aku merasakannya.
Itulah kenapa aku tak pernah bergabung bersama mereka lagi.
Kalau kau tahu, kenapa kau masih bertarung?
Aku punya alasan.
Aku tidak menyuruhmu untuk mengerti.
Bencilah aku jika kau ingin.
Setsuna...
Setsuna, tunggu!
- Kau akan pergi? - ya.
Sebelum kau pergi aku punya satu permintaan untukmu.
Pada akhirnya, kita tak punya kesempatan agar Celestial Being bersedia bergabung dengan kita.
Tidak, respon mereka lebih dari cukup.
Perang melawan A-LAWS akan semakin meningkat.
Suatu hari nanti, kita akan bergabung dan bekerja sama.
Ya kan, Jean One?
Baik, siapa tahu?
Hei, sampai kapan kalian akan melakukan kesalahan?
Kembali ke tempat kalian dan mulailah bekerja!
Apa pertemuan kita sudah berakhir?
Ya.
Tapi ada hal lain yang bisa ku lakukan.
Hal lain?
Aku akan membawa pulang Marina Ismail ke Azadistan.
Kalau begitu ...
Apa kau yakin?
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Mungkin, kamu tidak bisa pulang dengan Gundam.
Jika kebetulan kau ditemukan Federasi, kau dapat menyebabkan bahaya bagi Azadistan.
Biarkan aku menggunakan benda ini. Kau dapat kembali ke Ptolemy dengan Gundam.
Aku mengerti.
Aku tak kebertan, Meskipun kau tak kembali lagi.
Ngomong apa kamu.
Apa yang terjadi pada kalian empat tahun yang lalu?
Sekarang kau bisa membuat lelucon.
- Aku serius. - Apa?
Aku bercanda.
Celestial Being dan Katharon...
Mereka bergabung karena perang!
Aku tak bisa tinggal di tempat seperti ini!
Apa yang kau lakukan di sana?!
Tidk ada, aku hanya ...
Oh, kau yang bersama Celestial Being.
Di kota ini aku punya teman dan ada sesuatu yang harus aku bicarakan.
Kota terdekat jauh dari sini. Ambillah kendaraan!
Terima kasih.
Apa kamu melihat Putri Marina?
Aku lihat dia bersama orang-orang Celestial Being beberapa saat yang lalu.
Dia bersama mereka?
Gundam akan kembali ke kapal induk! Buka gerbang!
Mungkinkah ...?
- Kita harus menghentikan mereka! - Itu mustahil.
Marina...
Aku harap aku bisa melintasi padang pasir ini.
Pasukan Federasi!
Kenapa kau melintasi padang pasir dengan sedikit perlengkapan?
Kita telah mendapatkan data biometrinya, orang ini anggota Katharon!
Kau salah! Aku tak pernah jadi anggota kelompok itu!
Sudah cukup kebohonganmu!
Ini tindakan kekerasan, hentikan sekarang juga!
K-Kolonel!
Keluar.
Aku ingin dengar apa yang dia katakan.
Kau benar bukan prajurit, kan?
Aku sudah lama berada di militer.
Matamu tidak seperti seorang prajurit.
Dengan kata lain, kau bukan anggota Katharon.
Apa yang terjadi padamu?
Kau pernah berhubungan dengan Celestial Being kan?
Masuk akal.
Data mengatakan kalau beberapa minggu yang lalu kau pernah bekerja di pembangunan koloni ...
... dan di sana, Gundam pertama kali muncul.
Sekarang kau ada di wilayah ini, dimana kemarin ada pertarungan dengan Gundam.
Aku tak bermaksud begitu. Hanya pemikiran sederhana.
Aku ...
...tidak bersama Katharon atau Celestial Being.
Aku mengerti.
Aku hanya ingin mendengar ceritamu. Aku tidak akan menggunakannya untuk melawanmu.
Bisakah kau bersihkan dataku dari kecurigaan?
Akan kulakukan sebisaku.
Kapten Barack Zinin, pak, dengan lima anggota sebagai tim 4.
Hadir dan siap laporkan tugas.
- Bagus. - Apa? Benarkah?
Akan ku keluarkan perintah segera.
Jika kita biarkan perempuan naif itu, dia pasti akan mengacaukan ini.
Kabar yang bagus, Komandan.
Kita telah menemukan pangkalan militer Katharon.
Dan ada kemungkinan Gundam juga ada di sana.
- Kita harus cepat bertindak. - Pak!
Komandan, berikan tim kami perintah.
Tidak perlu memaksakan diri, Istirahatlah.
Gundam ada di sana, dan juga ...
P-Perintah macam apa ini?
Kita harus menggunakan automaton dalam mode membunuh?!
Tak bisa dipercaya! Operasi ini sangat barbar!
Kolonel, perintah dari atasan harus segera dilaksanakan.
Apa kau tidak berpikir ada yang aneh dengan operasi ini?!
Tentu tidak.
Kita melawan pasukan anti pemerintah.
Tak perlu menunjukkan belas kasihan pada mereka.
Operasi seperti ini ...
Aku akhirnya mengerti kenapa Kolonel begitu menolak pemindahan tugas ku.
Kau tak mengerti, Letnan.
Kolonel Smirnov adalah orang yang baik.
Yang menelantarkan darah dan dagingnya sendiri hanya untuk melaksanakan tugasnya.
Darah dan dagingnya?
Pria yang membiarkan ibuku mati.
Jadi ...
A-LAWS telah menemukan lokasi pemberontak.
Aku mengerti.
Aku akan menghubungi Tieria dan yang lainnya.
Kau bodoh!
Siapa yang memintamu untuk melaporkan ini ke A-LAWS?
Tapi pak, tugas kita adalah melaporkan itu!
Akulah yang berhak membuat keputusan!
Tuan Crossroad. Tolong segeralah pergi dari sini.
Apa?!
A-LAWS tahu kau ada di sini.
Mereka adalah kelompok yang beroperasi di atas hukum.
Aku tidak punya wewenang untuk melindungimu jika mereka datang.
Tapi itu ...!
Kau harus cepat!
Seseorang yang membocorkan keberadaanku di sini ...
Jadi, artinya mereka ...?
Warna itu!
Kode pesan darurat dari Wang Liu Mei.
Muncul tim mobile suit A-LAWS menuju markas Katharon.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita akan pergi dan membantunya.
Ptolemy! Kamuflase optik anti satelit, penerbangan darurat!
- Katakan ke Gundam agar bersiap untuk meluncur. - Baik!
Ptolemy, memulai penerbangan darurat.
Rencana akan dimulai pada 0043.
A-LAWS menemukan pangkalan mereka?
Di sana ada anak-anak korban perang juga.
Cepat! Cepatlah, sialan!
Ada tim mobile suit A-LAWS!
Apa mereka datang untuk menghancurkan tempat ini?!
Berapa musuhnya?!
Tapi bagaimana bisa mereka menemukan tempat ini?
Apakah dari Celestial Being?
- Pindahkan anak-anak ke tempat perlindungan! - B-Baik!
Klaus! Ayo keluar dan bertempur!
Tidak, terlalu jauh perbedaan kekuatannya!
Kita akan memperkuat pertahanan dan menunggu bantuan Celestial Being!
- Apa mereka akan muncul? - Aku percaya pada mereka!
Ledakan?!
Aku sudah mengkonfirmasi struktur yang diyakini pangkalan musuh.
Mobile suit musuh!
Mereka menggunakan mobile suit lama ...
Mulai operasi pembersihan markas musuh. Lepaskan automaton.
-Baik.
T-Tapi ...
Melepaskan automaton!
T-Tunggu!
Ke-Kenapa mereka ...!
Automaton militer!
Semuanya, mundur! Mundur!
Mundur!
Sial, kita telat.
Bagaimana dengan orang-orang Katharon?
Serahkan saja padaku!
Ayo maju, Gundam!
Peries. Tangkap Gundam pertama itu!
B-Baik!
Gerakan itu ...!
Semua unit hadang Gundam yang lain!
Aku akan urus yang satu itu.
- Mr. Bushido? Kenapa?
Aku tidak suka dia!
Ini ...
Apa ini yang harus dilakukan manusia?!
Pembunuhan massal dengan senjata otomatis.
Kau bahkan tak pantas menembak dirimu sendiri.
Kau bahkan tak merasa bersalah!
Double Bazooka...
Burst Mode!
Misi sudah selesai!
Mundur!
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Aku takkan pernah memaafkanmu, A-LAWS!
Jangan lari!
Jangan lari dariku, A-LAWS!
Mengerikan ...
Jadi inikah... A-LAWS...?
Itu benar.
Inilah musuh kami.
Aku adalah tentara super.
Aku ada hanya untuk bertempur.
Dan aku bertempur hanya ingin mencapai kebahagiaan, seperti yang orang normal miliki.
Kolonel, apa ini hukuman buatku?
Semua ini ... karena ...
Karena aku bicara pada mereka ...
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin ...
Ini tidak mungkin terjadi!
Ketika kemurnian dan kepolosan
Junshinsa ga
純真さが
Berubah menjadi kekuatan
Shinpuru na chikara ni kawaru toki
シンプルな力に変わる時
Sebuah bayangan jatuh di atas dunia
Sekai ni kage wo tsukuridasu
世界に影をつくりだす
Meskipun aku ingin menyentuh keberadaan itu
Garasu kesu ni yokotawaru
ガラスケースに横たわる
Cahaya berbaring dalam kotak kaca
Hikari no sonzai ni furetakutemo
光の存在に触れたくても
Aku tidak bisa menurunkan tanganku
Furiageta te orosenakute
振り上げた手降ろせなくて
Aku jongkok seolah-olah aku runtuh
Ochiru youni shagami konda
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype dengan cita-cita besok
Prototype Boy asu no risou dakede
プロトタイプボーイ明日の理想だけで
Bukan cerita cantik yang layak diceritakan kembali
Kataritsugu youna bidan nimo naranai kedo
語り継ぐような美談にもならないけど
Tapi ini situasi yang sulit
Kono karada wo ushinai souna
この体を失いそうな
Di mana mungkin aku kehilangan tubuhku
Girigiri no basho ga
ギリギリの場所が
Ini membuatku sangat sedih
Kanashii kurai niatteru
哀しいくらい似合ってる
Kita akan sampai di Azadistan.
Aku mungkin akan langsung kembali.
Ya, kembalilah ke negaramu.
- Azadistan ...! - Semuanya terbakar!
Tapi kenapa Azadistan...? Kenapa?!
Skala serangan ini ...
Bukan teroris ...
Mesin itu.
Itu Gundam. Dan ...
Warna itu!
Tidak mungkin?!
Itu benar!
Persis yang kau pikirkan, nak!
Masa lalu yang hilang, kehidupan normal yang hilang, negara yang hilang.
Setiap orang pasti memiliki perasaan benci pada seseorang.
Selanjutnya, "Bekas Luka".
Rasa sakit yang diakibatkan penyesalan.
SELANJUTNYA BEKAS LUKA